1
00:00:10,640 --> 00:00:13,960
Έχουν ειπωθεί πολλές ιστορίες
Αφρική.

2
00:00:17,800 --> 00:00:20,320
Αλλά αυτή είναι η ιστορία μας.

3
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
Ένα δράμα που διαδραματίζεται στην καρδιά μας
κόσμος...

4
00:00:26,000 --> 00:00:29,800
..βιωμένοι όπως ζούμε
και αναπνεύστε το.

5
00:00:34,080 --> 00:00:36,640
Ο κόσμος μας αλλάζει.

6
00:00:39,320 --> 00:00:40,640
Η ζωή μας κινδυνεύει...

7
00:00:43,560 --> 00:00:46,680
..αλλά εμείς
έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον...

8
00:00:49,440 --> 00:00:52,160
..και η οικογένεια είναι κάτι
αξίζει να παλέψεις.

9
00:00:54,360 --> 00:00:57,320
Αυτό είναι το επόμενο κεφάλαιο στο δικό μας
ιστορία, σε ένα μέρος

10
00:00:57,320 --> 00:01:01,160
λένε Σερενγκέτι.

11
00:01:36,240 --> 00:01:42,200
Όσο σίγουρα ο ήλιος θα ανατείλει, το καθένα
η νέα μέρα φέρνει νέες πιέσεις.

12
00:01:48,760 --> 00:01:53,160
Ο λοβός του ιπποπόταμου απειλείται από α
επικίνδυνο αουτσάιντερ.

13
00:02:00,840 --> 00:02:05,560
Ο ταύρος που σκότωσε τον πατέρα της Μαφούτα
- έξω για να αναλάβει το κοπάδι.

14
00:02:11,560 --> 00:02:14,760
Η Μαφούτα έχει λόγους να φοβάται.

15
00:02:16,040 --> 00:02:19,560
Ένα λοβό χωρίς ηγέτη είναι ένα λοβό για να
να κατακτηθεί.

16
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
Αν ο ταύρος είναι νικητής...

17
00:02:32,440 --> 00:02:34,520
..Η ζωή του Μαφούτα θα μπορούσε να τελειώσει.

18
00:02:44,160 --> 00:02:46,360
Όσοι μπορούν, αντισταθείτε.

19
00:02:56,120 --> 00:02:59,040
Αλλά είναι ο εισβολέας
νικηφόρα.

20
00:03:10,040 --> 00:03:13,000
Ό,τι γνώριζε ο Μαφούτα έχει φύγει.

21
00:03:15,280 --> 00:03:17,880
Η μόνη τους επιλογή είναι να φύγουν.

22
00:03:18,880 --> 00:03:22,240
Ο νικητής ανακηρύσσει συνολικά
κυριαρχία.

23
00:03:25,040 --> 00:03:27,080
Όλοι πρέπει να υποβάλουν
στη δύναμή του.

24
00:03:33,200 --> 00:03:37,280
Η Μαφούτα πρέπει να μεταφερθεί μακριά από το
ποτάμι,

25
00:03:37,280 --> 00:03:41,760
αφήνοντας τον κατακτητή να
ποντάρετε την αξίωση του με κοπριά.

26
00:03:41,760 --> 00:03:43,920
Μια μυρωδιά για να ανακοινώσει τον κανόνα του.

27
00:03:54,520 --> 00:03:57,000
Η Μαφούτα είναι ασφαλής προς το παρόν...

28
00:04:00,520 --> 00:04:04,320
..αλλά αυτός και η μητέρα του πρέπει να ξεκινήσουν
μια νέα ζωή αλλού.

29
00:04:19,840 --> 00:04:22,920
Ενώ οι ιπποπόταμοι πρόσωπο
εποχές αναταραχής,

30
00:04:22,920 --> 00:04:25,280
Η Κάλι βρήκε επιτέλους γαλήνη.

31
00:04:36,960 --> 00:04:40,240
Είναι σε μια υπερηφάνεια όπου όλοι
υποστηρίζει ο ένας τον άλλον,

32
00:04:40,240 --> 00:04:43,120
αντί για ένα
που σκίζεται.

33
00:04:48,760 --> 00:04:52,000
Εκεί όπου λατρεύονται τα μωρά...

34
00:04:53,720 --> 00:04:58,040
..και το κυνήγι της Κάλι
οι δεξιότητες τιμούνται και δεν γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης.

35
00:05:03,600 --> 00:05:08,360
Η εύρεση φαγητού είναι πλέον μια οικογενειακή εκδήλωση,
απολαμβάνουν όλοι.

36
00:05:15,920 --> 00:05:19,640
Τα Warthog είναι τα αγαπημένα του λιονταριού
γεύμα,

37
00:05:19,640 --> 00:05:23,480
κρατώντας έτσι τα μικρά τους στη ζωή
είναι η κύρια ενασχόλησή τους.

38
00:05:26,280 --> 00:05:29,160
Το να μετράς, ένα έργο από μόνο του!

39
00:05:29,160 --> 00:05:33,000
Πάντα υπάρχει ένας που μένει
πίσω!

40
00:06:07,680 --> 00:06:10,800
Για τους σκυλόχοιρους, η ζωή είναι για να ζει κανείς.

41
00:06:12,680 --> 00:06:15,360
Ποιος ξέρει πότε τελειώνει ο χρόνος τους;

42
00:07:16,440 --> 00:07:21,720
Στο παρελθόν, θα ήταν
τελείωσε το παιχνίδι για την Κάλι.

43
00:07:21,720 --> 00:07:24,360
Τώρα έχει αντίγραφο ασφαλείας.

44
00:07:26,920 --> 00:07:28,000
Μια ομάδα.

45
00:07:43,600 --> 00:07:45,840
Ακόμη και με μια ολόκληρη υπερηφάνεια να βοηθήσω,

46
00:07:45,840 --> 00:07:49,600
Το να σκάβεις μυρμηγκιές είναι ακόμα δύσκολο
εργασία.

47
00:07:57,880 --> 00:08:00,760
Και τα λαγούμια των αγριόχοιρων έχουν έκτακτη ανάγκη
εξόδους.

48
00:08:07,680 --> 00:08:09,280
Πολλά από αυτά.

49
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
Όχι όμως όλες οι προσπάθειές τους
είναι μάταια.

50
00:08:57,160 --> 00:09:00,280
Δουλεύοντας μαζί,
σπάνια πεινούν.

51
00:09:01,680 --> 00:09:04,440
Αλλά η εύκολη ζωή είναι έτοιμη
γίνε πιο δύσκολος.

52
00:09:09,120 --> 00:09:12,840
Η ζωογόνος λίμνη είναι
σιγά σιγά συρρικνώνεται.

53
00:09:18,000 --> 00:09:21,040
Πολλοί έρχονται ακόμα στο
σβήνουν τη δίψα τους.

54
00:09:24,680 --> 00:09:27,200
Αλλά καθώς επικρατεί η ξηρή περίοδος,

55
00:09:27,200 --> 00:09:30,840
μπορεί να μην δίνει πλέον ανακούφιση σε
όσοι ταξιδεύουν εδώ.

56
00:09:34,000 --> 00:09:38,880
Για τα λίγα φλαμίνγκο που έμειναν,
το φαγητό είναι λιγότερο εύκολο να βρεθεί.

57
00:09:44,440 --> 00:09:46,760
Και στη ζέστη της ημέρας,

58
00:09:46,760 --> 00:09:49,960
τα κοπάδια πίνουν περισσότερο από τι
λίγο νερό μένει.

59
00:09:53,960 --> 00:09:55,480
Παρά την επικείμενη ξηρασία,

60
00:09:55,480 --> 00:10:00,120
η λίμνη εξακολουθεί να προσφέρει ζωή
υποστήριξη για ένα μικρό λοβό ιπποπόταμων.

61
00:10:07,840 --> 00:10:10,880
Δύο ακόμη πρόκειται να
εγγραφείτε.

62
00:10:12,760 --> 00:10:17,520
Για τον Mafuta και τη μητέρα του, ένα καλωσόρισμα
καταφύγιο.

63
00:10:21,000 --> 00:10:24,120
Εδώ, κανένας από τους ιπποπόταμους δεν κυριαρχεί
άλλοι.

64
00:10:29,120 --> 00:10:32,120
Είναι ένα ήρεμο μέρος για αυτούς
αναζητώντας καταφύγιο,

65
00:10:32,120 --> 00:10:34,200
μακριά από τη βουβωνιά του ποταμού.

66
00:10:59,960 --> 00:11:05,360
Για τον Μαφούτα και τα κουρασμένα πόδια του,
ένα μέρος για να ξεκουραστείτε επιτέλους.

67
00:11:11,760 --> 00:11:16,640
Αλλά εκεί που οι κουρασμένοι αναζητούν καταφύγιο,
οι κυνηγοί βρίσκουν ευκαιρία.

68
00:11:20,160 --> 00:11:23,080
Συμπεριλαμβανομένης της Ζαλίκα και της φυλής της.

69
00:11:32,120 --> 00:11:36,080
Ενώ άλλοι αγωνίζονται, η Ζαλίκα σχεδιάζει
μπροστά.

70
00:11:41,280 --> 00:11:44,080
Χρησιμοποιεί το νερό ως καμπίνα της.

71
00:11:55,240 --> 00:11:58,760
Τα υπολείμματα μπορούν να κρυφτούν κάτω από το
επιφάνεια...

72
00:12:02,240 --> 00:12:05,560
..καλύπτοντας το άρωμα από
αυτοί που κλέβουν.

73
00:12:09,720 --> 00:12:13,600
Στα τσιτάχ αρέσει το φαγητό τους
όσο φρέσκο κι αν έρθει.

74
00:12:15,080 --> 00:12:18,640
Έτσι ο Ντούμα έφερε τα αρσενικά αυτός
ενώθηκε με τη λίμνη.

75
00:12:18,640 --> 00:12:21,720
Το μέρος που του έμαθε η μητέρα του
να κυνηγάς.

76
00:12:26,280 --> 00:12:30,120
Επέστρεψε ως νεοαποδεκτός
μέλος της ομάδας.

77
00:12:39,800 --> 00:12:43,000
Ο Ντούμα έχει αποδείξει ότι μπορεί να τραβήξει τα δικά του
βάρος.

78
00:12:49,680 --> 00:12:51,840
Πρέπει όμως να συνεχίσει να το αποδεικνύει.

79
00:12:56,880 --> 00:13:00,360
Αυτή τη φορά πρέπει να δείξει ότι μπορεί να αντέξει
το προβάδισμα.

80
00:13:56,440 --> 00:13:59,960
Το θάρρος του ανταμείβεται με το
βοήθεια που χρειάζεται.

81
00:14:13,160 --> 00:14:16,320
Κέρδισε τη θέση του
σε μια ελίτ κυνηγετική ομάδα.

82
00:14:19,520 --> 00:14:22,600
Όμως η Ζαλίκα έχει μια ομάδα της
δικός.

83
00:14:39,840 --> 00:14:44,520
Απέναντι σε τέτοια δύναμη,
ακόμα και η ομάδα τσίτα αγωνίζεται.

84
00:14:53,560 --> 00:14:57,720
Η Ζαλίκα τους αφήνει με χαρά
κάνε τη σκληρή δουλειά.

85
00:15:01,480 --> 00:15:06,160
Για να αντιμετωπίσει την απειλή, η Δούμα ο
ο επιθετικός πρέπει να γίνει αμυντικός.

86
00:15:21,800 --> 00:15:24,360
Αλλά η Ζαλίκα κάνει μια τρομακτική
αντίπαλος.

87
00:15:30,000 --> 00:15:33,160
Και δεν είναι μόνη.

88
00:15:42,240 --> 00:15:44,320
Είναι κάτι περισσότερο από ένα ταίρι για τους
τσιτάχ.

89
00:15:51,400 --> 00:15:54,680
Αυτή τη φορά, ο μόνος νικητής
είναι το μπαλονάκι.

90
00:15:57,760 --> 00:16:00,040
Οι χαμένοι είναι πολλοί.

91
00:16:08,040 --> 00:16:11,040
Για όλους μας, η ζωή θα πάρει μόνο
πιο δύσκολο,

92
00:16:11,040 --> 00:16:13,880
καθώς αρχίζει η ξηρή περίοδος
κρατήστε.

93
00:16:46,920 --> 00:16:50,120
Ήδη, τα κοπάδια είναι
φεύγοντας για πιο πράσινα εδάφη.

94
00:16:55,600 --> 00:16:58,960
Ακόμα και το ποτάμι είναι μια σκιά του
πρώην μεγαλοπρέπεια.

95
00:17:12,440 --> 00:17:16,000
Ο Bakari ήταν σοφός να φτάσει εδώ πριν
ήταν πολύ αργά.

96
00:17:16,000 --> 00:17:22,960
Όταν το ποτάμι αρχίζει να στεγνώνει,
το ίδιο και η τροφή που υποστηρίζει.

97
00:17:26,120 --> 00:17:29,520
Ήδη οι τράπεζες είναι άγονες, με
λίγο να φάει.

98
00:17:32,680 --> 00:17:34,840
Αλλά τουλάχιστον υπάρχει ακόμα νερό.

99
00:17:44,920 --> 00:17:48,840
Ακόμα και στις πιο ξηρές εποχές,

100
00:17:48,840 --> 00:17:51,400
υπάρχει πάντα κάπου όπου το
το γρασίδι είναι πιο πράσινο.

101
00:17:56,240 --> 00:17:59,440
Η μακρινή όχθη υπόσχεται.

102
00:18:05,800 --> 00:18:08,080
Είναι απλά θέμα να το φτάσεις.

103
00:18:11,920 --> 00:18:15,120
Και αποφεύγοντας τους κινδύνους το ποτάμι
κρατά.

104
00:18:17,240 --> 00:18:20,040
Αυτό είναι ακόμα ο τομέας του Magamba.

105
00:18:27,800 --> 00:18:30,000
Τι επιλογή έχει όμως ο Μπακάρι;

106
00:18:31,960 --> 00:18:33,920
Ή το στρατό που ηγείται;

107
00:18:42,880 --> 00:18:47,560
Τα ρηχά νερά αφήνουν ελάχιστα
χώρος για να κρυφτεί ένας κροκόδειλος.

108
00:18:47,560 --> 00:18:51,000
Το στράτευμα διστάζει.

109
00:18:51,000 --> 00:18:54,920
Αλλά ο Τσέκα θα εμπιστεύεται πάντα τον Μπακάρι.

110
00:19:15,040 --> 00:19:19,480
Αλλά ο Μαγκάμπα καταδιώκει...

111
00:19:23,720 --> 00:19:25,560
..σχεδιάζοντας μια ενέδρα.

112
00:19:37,400 --> 00:19:39,480
Κατευθύνεται σε βαθύτερα νερά.

113
00:19:50,920 --> 00:19:54,480
Εδώ μπορεί να κρύβεται αόρατη.

114
00:19:56,120 --> 00:19:58,560
Εκεί που διστάζει ο Μπακάρι.

115
00:20:20,000 --> 00:20:23,200
Μια δεσποινίδα, μόνο.

116
00:20:23,200 --> 00:20:28,240
Τώρα όμως όλοι
ξέρει πού βρίσκεται ο Μαγκάμπα.

117
00:20:29,560 --> 00:20:31,480
Είναι ο καθένας για τον εαυτό του.

118
00:20:39,960 --> 00:20:41,520
Μια βόλτα για ασφάλεια.

119
00:21:04,120 --> 00:21:07,480
Η γενναιότητα του Bakari κράτησε το στρατό του
από βλάβη.

120
00:21:12,840 --> 00:21:15,440
Ο Μαγκάμπα είχε μια ευκαιρία...

121
00:21:15,440 --> 00:21:17,000
..και κατασπαταλήθηκε.

122
00:21:31,000 --> 00:21:33,760
Ο Μπακάρι αγόρασε το στρατό του
κάποια στιγμή...

123
00:21:44,120 --> 00:21:47,200
..αλλά η ξηρή περίοδος δεν έχει ακόμη
δοκιμάστε τα πραγματικά.

124
00:21:54,440 --> 00:21:56,800
Καθώς μια άλλη ζεστή μέρα ξεκινά,

125
00:21:56,800 --> 00:21:59,760
ένα σερβίλι ανακατεύεται.

126
00:22:06,760 --> 00:22:10,320
Η ώρα του κυνηγιού είναι πριν τον ήλιο
είναι ψηλά.

127
00:22:14,280 --> 00:22:16,880
Πριν η ζέστη εξαντλήσει την ενέργειά της.

128
00:22:27,880 --> 00:22:31,280
Το ξεραμένο γρασίδι παρέχει κάλυψη.

129
00:22:31,280 --> 00:22:33,520
Όχι όμως μόνο για τον κυνηγό.

130
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
Φραγκόκοτα.

131
00:22:45,760 --> 00:22:47,720
Είναι παντού.

132
00:22:49,800 --> 00:22:52,560
Σχεδόν πάρα πολλά για να διαλέξετε.

133
00:23:11,040 --> 00:23:14,360
Πάρα πάρα πολλά για να ληφθούν υπόψη
έκπληξη.

134
00:23:34,800 --> 00:23:38,160
Για σερβάλια, υπάρχει
πάντα ένα άλλο γεύμα.

135
00:23:45,600 --> 00:23:48,920
Οι μαγκούστα, επίσης, κάνουν το
το μεγαλύτερο μέρος της αυγής.

136
00:23:52,080 --> 00:23:54,480
Για το κουτάβι που φροντίζει η Utani,

137
00:23:54,480 --> 00:23:56,960
είναι ένα μάθημα επιμονής.

138
00:24:01,320 --> 00:24:04,360
Και γνωρίζοντας ακριβώς πού να κοιτάξετε.

139
00:24:10,880 --> 00:24:13,200
Η χρέωση του Ουτάνι πρέπει να δώσει προσοχή.

140
00:24:17,160 --> 00:24:19,920
Το φίδι είναι μια γιορτή.

141
00:24:23,920 --> 00:24:27,080
Ένα γιγάντιο σαλιγκάρι, μια λιχουδιά.

142
00:24:30,600 --> 00:24:32,760
Αν ερχόταν χωρίς κέλυφος!

143
00:24:39,720 --> 00:24:43,640
Τα σκληρά φαγητά δεν είναι για να τα μοιράζεσαι...

144
00:24:50,760 --> 00:24:54,800
..ενώ ο τσακωμός είναι επικίνδυνος
απόσπαση της προσοχής.

145
00:25:05,840 --> 00:25:10,480
Αυτό το σερβίρισμα βρήκε ένα γεύμα που
δεν εξαφανίζεται στον αέρα.

146
00:25:21,360 --> 00:25:24,920
Με πολλά που είναι νέοι
και άπειρος...

147
00:25:43,440 --> 00:25:47,880
.. ένα άρπα και τρέξιμο,
πολύ γρήγορο για να αποτραπεί...

148
00:25:50,600 --> 00:25:52,840
..χωρίς πιθανότητα διάσωσης.

149
00:25:55,280 --> 00:25:59,960
Ευτυχώς δεν ήταν
Η κατηγορία του Ουτάνι που λήφθηκε.

150
00:26:05,200 --> 00:26:08,080
Το μάθημα που πήρε, θα μείνει κοντά
μέλλον.

151
00:26:11,480 --> 00:26:15,440
Υπάρχουν πολλοί περισσότεροι πεινασμένοι
αρπακτικά τριγύρω.

152
00:26:21,320 --> 00:26:23,920
Από την κλοπή του τσίτα
τελευταίο γεύμα,

153
00:26:23,920 --> 00:26:27,000
Η Δούμα έχει επικεντρωθεί στην επιτυχία.

154
00:26:30,840 --> 00:26:33,360
Είναι όμως και οι άλλοι τόσο πειθαρχημένοι;

155
00:26:38,800 --> 00:26:40,240
Ένα θηλυκό.

156
00:26:43,960 --> 00:26:45,720
Το φαγητό έχει ξεχαστεί.

157
00:26:49,960 --> 00:26:53,320
Το θηλυκό, τώρα η μόνη τους εστίαση.

158
00:26:58,280 --> 00:27:02,440
Η συνεργασία εξαφανίζεται το συντομότερο
ήρθε.

159
00:27:02,440 --> 00:27:05,720
Όλοι είναι αντίπαλοι πλέον!

160
00:27:21,440 --> 00:27:26,400
Καθώς οι εντάσεις αυξάνονται, δεν είναι μόνο η Δούμα
που φαίνεται μπερδεμένος.

161
00:27:30,240 --> 00:27:32,160
Πρόσωπο με πρόσωπο με το θηλυκό,

162
00:27:32,160 --> 00:27:35,600
κανείς δεν είναι σίγουρος τι να κάνει μετά

163
00:27:40,520 --> 00:27:43,160
Μέχρι να φύγει!

164
00:27:54,440 --> 00:27:57,200
Αλλά το τρέξιμο δεν είναι
η απάντηση.

165
00:28:02,080 --> 00:28:05,320
Θα περιμένει να δει πώς
τα αρσενικά συμπεριφέρονται.

166
00:28:11,400 --> 00:28:14,000
Κανείς δεν θέλει να κάνει την πρώτη κίνηση.

167
00:28:17,720 --> 00:28:20,320
Τουλάχιστον, η Ντούμα.

168
00:28:23,640 --> 00:28:25,640
ΓΛΥΓΕΙ

169
00:28:31,040 --> 00:28:36,240
Η Ντούμα σπάει το ξόρκι παίρνοντας κι αυτή
κοντά σε συμπαίκτη.

170
00:28:38,080 --> 00:28:39,440
ΣΥΡΙΖΟΥΝ

171
00:28:42,960 --> 00:28:45,760
Τώρα είναι κάθε αρσενικό για τον εαυτό του.

172
00:28:54,160 --> 00:28:55,800
Δεν της κάνει εντύπωση.

173
00:29:00,400 --> 00:29:01,760
ΣΚΡΙΖΟΥΝ

174
00:29:01,760 --> 00:29:04,840
Και δεν έχει λόγο να μείνει.

175
00:29:16,840 --> 00:29:20,840
Είναι πολύ απασχολημένοι με τσακωμούς
ακόμη και να παρατηρήσετε.

176
00:29:32,600 --> 00:29:34,120
Μέχρι να το κάνουν.

177
00:29:42,040 --> 00:29:44,840
Τότε απλώς χειροτερεύει.

178
00:29:46,320 --> 00:29:48,760
Ο Ντούμα νόμιζε ότι είχε ενταχθεί σε μια ελίτ
ομάδα.

179
00:29:58,720 --> 00:30:04,880
Όταν ο αρχάριος νιώθει σαν το
μεγαλώνοντας, ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

180
00:30:07,720 --> 00:30:09,360
Ενώ η Ντούμα παλεύει να βρει
τη θέση του,

181
00:30:09,360 --> 00:30:14,320
οι μπαμπουίνοι βρίσκουν μερικά
ανάπαυλα από τα προβλήματά τους.

182
00:30:24,720 --> 00:30:28,360
Αλλά ο Μπακάρι πρέπει να προσπαθήσει να παραμείνει συγκεντρωμένος.

183
00:30:32,360 --> 00:30:35,960
Πάντα υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα
στον ορίζοντα.

184
00:30:37,680 --> 00:30:41,720
Ένα αντίπαλο στρατό μπαμπουίνων,
πολύ μεγαλύτερο από αυτό του Μπακάρι.

185
00:30:48,720 --> 00:30:50,560
Με λιγοστή τροφή και νερό,

186
00:30:50,560 --> 00:30:54,480
δεν έχουν καμία διάθεση να τα μοιραστούν
χώρο.

187
00:30:56,760 --> 00:31:00,640
Ο Bakari οδήγησε την οικογένειά του
εχθρικό έδαφος.

188
00:31:14,960 --> 00:31:18,040
Είναι μια δύναμη μεγαλύτερη από κάθε άλλη που έχει
συναντήθηκε.

189
00:31:22,160 --> 00:31:24,520
Αλλά θα σταθεί και θα πολεμήσει.

190
00:31:25,560 --> 00:31:27,360
Στοχεύστε τον αρχηγό τους.

191
00:31:27,360 --> 00:31:28,560
Γίνε ο πρώτος που θα επιτεθεί.

192
00:31:32,640 --> 00:31:34,240
Αγοράστε το χρόνο του στρατού του.

193
00:31:39,240 --> 00:31:41,680
Και κατακτήστε τους έναν έναν.

194
00:31:46,840 --> 00:31:49,680
Ο αντίπαλός του υποτάσσεται.

195
00:31:49,680 --> 00:31:53,400
Αλλά αυτή είναι μια μάχη σε πολλά μέτωπα.

196
00:31:53,400 --> 00:31:57,000
Και πιο κάτω, το στρατό του είναι σε μπελάδες.

197
00:32:03,640 --> 00:32:06,440
Ο Μπακάρι μπαίνει για άλλη μια φορά στη μάχη.

198
00:32:08,920 --> 00:32:10,840
Αλλά δεν μπορεί να τους πολεμήσει όλους.

199
00:32:13,400 --> 00:32:15,400
Απλώς είναι πάρα πολλά.

200
00:32:26,360 --> 00:32:28,800
Όλο το στρατό του απειλείται.

201
00:32:38,840 --> 00:32:41,840
Είναι ένας αγώνας που δεν κερδίζεται.

202
00:32:41,840 --> 00:32:44,040
Το αντίπαλο στρατό, πολύ δυνατό.

203
00:32:48,800 --> 00:32:50,680
Ο Μπακάρι δίνει το σημάδι.

204
00:32:52,480 --> 00:32:53,960
Ώρα να φύγουμε...

205
00:32:58,160 --> 00:32:59,720
..πριν σκοτωθεί κανένας.

206
00:33:05,480 --> 00:33:07,240
Ξέφυγαν ζωντανοί.

207
00:33:07,240 --> 00:33:11,080
Αλλά πόσο καιρό μπορούν να επιβιώσουν
χωρίς που να πιω;

208
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
Καθώς επικρατεί η ξηρασία,

209
00:33:22,240 --> 00:33:24,440
το νερό θα είναι το νέο πεδίο μάχης.

210
00:33:34,160 --> 00:33:37,040
Η γη στεγνώνει μέρα με τη μέρα.

211
00:33:57,000 --> 00:34:00,720
Ο Μπακάρι έχει πάρει το στρατό του
μια ερημιά.

212
00:34:02,760 --> 00:34:05,440
Να έχω την ευκαιρία να τα κρατήσω
ζωντανός,

213
00:34:05,440 --> 00:34:07,680
πρέπει να διατηρήσει το ηθικό του.

214
00:34:10,440 --> 00:34:14,440
Αλλά η γη είναι πολύ ξεραμένη. Τίποτα
μεγαλώνει.

215
00:34:26,760 --> 00:34:31,480
Ο Mtoto κάνει το καλύτερο δυνατό, αλλά τα πάντα
υπάρχει σκόνη.

216
00:34:38,600 --> 00:34:42,200
Για την αδερφή του, μόνο ένα κλαδί να μασήσει
επάνω.

217
00:34:45,240 --> 00:34:47,720
Η αλήθεια είναι ότι χρειάζονται νερό.

218
00:34:56,560 --> 00:35:02,280
Τότε ακριβώς που φαίνεται η τραγωδία
αναπόφευκτο, σε βόλτες ελπίδα.

219
00:35:35,400 --> 00:35:39,160
Για τον Μπακάρι, μια ευκαιρία να σώσει τον δικό του
στρατεύματος.

220
00:35:41,680 --> 00:35:45,520
Σε περιόδους ξηρασίας, ακολουθήστε το
ελέφαντες.

221
00:35:59,760 --> 00:36:02,440
Απλώς πρέπει να κρατήσουν
επάνω,

222
00:36:02,440 --> 00:36:06,400
και αφήστε τους ελέφαντες
ακολουθήστε τη μύτη τους.

223
00:36:14,440 --> 00:36:19,440
Για όλους αυτούς, ένα μακρύ, ξεραμένο
το ταξίδι είναι μπροστά.

224
00:36:28,160 --> 00:36:31,480
Ακόμη και η λίμνη της επαγγελίας συρρικνώνεται
μακριά.

225
00:36:36,240 --> 00:36:41,160
Μια σωρό φλαμίνγκο ακόμα
καταδιώκουν τα ρηχά.

226
00:36:44,240 --> 00:36:48,280
Και τα κοπάδια που μένουν μπορούν ακόμα
βρες νερό,

227
00:36:48,280 --> 00:36:51,960
αλλά κατάλληλο μόνο για το
απελπισμένος.

228
00:36:58,400 --> 00:37:02,800
Οι ιπποπόταμοι είναι στριμωγμένοι μαζί
τι λίγο βάθος μένει.

229
00:37:07,880 --> 00:37:13,120
Το Mafuta είναι ασφαλές, αλλά μόνο ενώ το
η λίμνη κρατάει ακόμα.

230
00:37:20,520 --> 00:37:25,360
Παρά την αυξανόμενη απειλή, κατά κάποιο τρόπο
επικρατεί ηρεμία.

231
00:37:27,960 --> 00:37:31,040
Αλλά η πίεση αυξάνεται.

232
00:37:38,800 --> 00:37:41,240
Οι μικρότεροι το νιώθουν περισσότερο.

233
00:37:47,080 --> 00:37:49,800
Και πρόκειται να χειροτερέψει.

234
00:37:51,800 --> 00:37:54,200
Φτάνουν κι άλλοι ιπποπόταμοι.

235
00:38:05,400 --> 00:38:09,160
Και κάθε νέος ιπποπόταμος αφήνει λιγότερο χώρο
για όσους είναι ήδη εκεί.

236
00:38:18,960 --> 00:38:21,080
Και ακόμα έρχονται.

237
00:38:25,360 --> 00:38:29,480
Δεν υπάρχει άλλος χώρος, και το pod
γίνεται απελπισμένος.

238
00:38:48,800 --> 00:38:53,280
Καθώς αναδεύουν το νερό, αυτό αργά
μετατρέπεται σε λάσπη.

239
00:38:57,720 --> 00:39:02,000
Αυτό που κάποτε ήταν ζωογόνο μπορούσε τώρα
να είναι ζωηρή.

240
00:39:08,400 --> 00:39:10,800
Δεν φαίνεται ανάπαυλα.

241
00:39:20,880 --> 00:39:23,960
Το σπίτι τους στη λίμνη είναι γρήγορο
εξαφανίζεται,

242
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
και δεν έχουν πουθενά
άλλο να πάει.

243
00:39:29,080 --> 00:39:33,160
Για τους ιπποπόταμους έχει γίνει η λίμνη
μια παγίδα.

244
00:39:39,680 --> 00:39:43,920
Για τους ελέφαντες, η λίμνη
είναι και η τελευταία τους ελπίδα.

245
00:39:47,920 --> 00:39:52,080
Η Νάλλα με τη σοφία της την έχει καθοδηγήσει
οικογένεια εδώ,

246
00:39:52,080 --> 00:39:54,680
αλλά δεν είναι αυτό που ήταν
προσδοκώντας.

247
00:40:00,920 --> 00:40:05,840
Μετά από το μακρύ ταξίδι, ο Kadogo είναι
απελπισμένα διψασμένος.

248
00:40:05,840 --> 00:40:10,760
Αυτός, όπως και το υπόλοιπο κοπάδι,
εξαρτάται από τη Νάλλα για όλα.

249
00:40:12,640 --> 00:40:15,200
Αλλά αυτό που τους οδήγησε
να είναι ανησυχητικό.

250
00:40:21,440 --> 00:40:24,720
Το νερό στάσιμο
και μπαγιάτικο.

251
00:40:27,080 --> 00:40:29,720
Δεν πίνεται.

252
00:40:29,720 --> 00:40:31,440
Η Νάλλα πρέπει να βρει άλλο τρόπο.

253
00:40:45,080 --> 00:40:48,560
Ο Kadogo παλεύει απλώς να παραμείνει
τα πόδια του.

254
00:40:48,560 --> 00:40:53,520
Αλλά η Νάλλα δεν θα σταματήσει παρά μόνο
βρήκε αυτό που χρειάζονται.

255
00:40:59,360 --> 00:41:02,400
Το μυστικό της βρίσκεται κάτω από την άμμο.

256
00:41:26,800 --> 00:41:29,480
Δεν σκάβει μόνη της.

257
00:41:33,400 --> 00:41:36,760
Ο Kadogo κάνει ό,τι μπορεί για να τον βοηθήσει
μητέρα.

258
00:41:55,280 --> 00:41:58,880
Τελικά, η Νάλλα φτάνει σε τι
ψάχνει.

259
00:42:04,080 --> 00:42:06,840
Νερό φιλτραρισμένο από την άμμο.

260
00:42:13,920 --> 00:42:16,360
Μόλις ληφθεί,

261
00:42:16,360 --> 00:42:18,880
αναπληρώνεται.

262
00:42:23,160 --> 00:42:27,880
Και ο Kadogo παίρνει το ποτό έτσι
χρειάζεται απεγνωσμένα.

263
00:42:43,440 --> 00:42:49,080
Δεν είναι οι μόνοι που πίνουν.
Όλο το κοπάδι ακολουθεί το παράδειγμα της Νάλλας.

264
00:42:55,000 --> 00:43:00,840
Να σκάβουν πηγάδια από μόνα τους,
και όλοι ευχαρίστως να μοιραστούν.

265
00:43:22,720 --> 00:43:26,720
Με τον Kadogo ανανεωμένο, τον παλιό του
επιστρέφει ενέργεια.

266
00:44:04,640 --> 00:44:06,760
Ενώ οι ελέφαντες παίζουν,

267
00:44:06,760 --> 00:44:09,240
τα πηγάδια τους μένουν αφύλακτα.

268
00:44:13,160 --> 00:44:16,680
Η τέλεια στιγμή για τους μπαμπουίνους
να φτάσει.

269
00:44:23,160 --> 00:44:27,480
Σε περίπτωση αμφιβολίας, κάντε όπως το
οι ελέφαντες κάνουν.

270
00:44:38,120 --> 00:44:39,560
Πρέπει να πίνουν γρήγορα,

271
00:44:39,560 --> 00:44:42,880
τα πηγάδια δεν θα μείνουν χωρίς επιτήρηση
μακρύς.

272
00:44:49,960 --> 00:44:53,160
Η Τσέκα θα πίνει όσο μπορεί.

273
00:44:53,160 --> 00:44:56,920
Ξέρει πολύ καλά,
είναι πάντα σε δανεικό χρόνο.

274
00:45:37,720 --> 00:45:42,360
Ο Μπακάρι δεν διώχνεται τόσο εύκολα.

275
00:45:45,840 --> 00:45:48,360
Αλλά ακόμη και αυτός δεν θα αναλάβει ένα
ελέφαντας!

276
00:45:56,000 --> 00:45:59,320
Τολμηρός, ο Kadogo κάνει τα δικά του
βοήθεια.

277
00:46:17,600 --> 00:46:20,920
Η Ντούμα, επίσης, επέστρεψε στο
λίμνη.

278
00:46:20,920 --> 00:46:25,320
Έχοντας αποχωρήσει από τον συνασπισμό, επέστρεψε
κυνήγι μόνος του.

279
00:46:29,360 --> 00:46:32,040
Τώρα το μόνο που χρειάζεται είναι ένα γεύμα για έναν.

280
00:47:34,560 --> 00:47:39,200
Μόνος του θα τον δουν λίγοι λαγοί
μέσα από την ξηρασία.

281
00:47:39,200 --> 00:47:41,960
Αλλά ξαφνικά δεν είναι μόνος.

282
00:47:43,160 --> 00:47:45,800
Ακολούθησαν οι πρώην φίλοι του
αυτόν.

283
00:47:56,920 --> 00:47:58,960
Έρχονται με απαίτηση.

284
00:48:04,800 --> 00:48:06,760
Κοινή χρήση ή κλοπή από.

285
00:48:51,600 --> 00:48:55,160
Η Ντούμα δεν θέλει πλέον να εντυπωσιάσει.

286
00:48:57,280 --> 00:48:59,160
Και δεν υπάρχει τίποτα εδώ για να μοιραστώ.

287
00:49:02,400 --> 00:49:04,760
Θα κρατήσει αυτό που δικαιωματικά του ανήκει.

288
00:49:12,880 --> 00:49:16,120
Για άλλη μια φορά, η Ντούμα περπατά μόνη.

289
00:49:24,720 --> 00:49:29,800
Καθώς όλοι αναζητούν νερό, περισσότερο
οι αφίξεις ενώνονται με τους ελέφαντες.

290
00:49:39,040 --> 00:49:42,200
Impala, επίσης, επιθεωρήστε τα πηγάδια.

291
00:50:00,040 --> 00:50:03,920
Αλλά η αναζήτηση νερού είναι πλέον α
ψάξε μάταια.

292
00:50:05,880 --> 00:50:07,800
Υπάρχουν τόσα λίγα να βρεθούν.

293
00:50:10,640 --> 00:50:15,440
Για άλλη μια φορά, ο Bakari ακολουθεί το
το προβάδισμα των ελεφάντων,

294
00:50:15,440 --> 00:50:18,320
και ο Mtoto ακολουθεί του Bakari.

295
00:50:33,120 --> 00:50:37,320
Με τόσα λίγα να βρεις,
η ιμπαλα προχωραει.

296
00:50:38,720 --> 00:50:41,000
Αλλά δεν είναι όλοι τόσο απελπισμένοι.

297
00:50:49,560 --> 00:50:52,800
Υπάρχει ακόμα νερό αν ξέρετε
πού να κοιτάξουμε.

298
00:51:01,480 --> 00:51:07,000
Καθώς η λίμνη συρρικνώνεται, κινούνται
πιο κοντά και σκάβω πιο βαθιά.

299
00:51:09,680 --> 00:51:13,440
Ο Καντόγκο πίνει όσο περισσότερο μπορεί.

300
00:51:13,440 --> 00:51:17,360
Αλλά η Νάλλα πρέπει να αρχίσει να κάνει σιτηρέσιο.

301
00:51:17,360 --> 00:51:19,720
Τα πηγάδια αρχίζουν να στεγνώνουν.

302
00:51:25,600 --> 00:51:28,320
Και τα πόδια του Kadogo δεν είναι
βοηθαει καθολου!

303
00:51:28,320 --> 00:51:32,840
Η Νάλλα δοκιμάζει την ήπια προσέγγιση...

304
00:51:36,760 --> 00:51:38,560
..αλλά μάταια.

305
00:51:42,360 --> 00:51:44,760
Ο Kadogo είναι πεισματάρης...

306
00:51:46,800 --> 00:51:49,120
..και δεν παίρνει τα πράγματα στα σοβαρά.

307
00:52:00,560 --> 00:52:03,280
Μπορεί πάντα να δοκιμάσει ένα γείτονα
καλά.

308
00:52:19,840 --> 00:52:23,920
Επιτέλους, η Νάλλα έχει χορτάσει.

309
00:52:23,920 --> 00:52:28,080
Αλλά το μόνο που κάνει είναι να πιέζει
πρόβλημα αλλού.

310
00:52:34,800 --> 00:52:39,480
Για τον Kadogo, υπάρχει πάντα ένα άλλο
καλά στα σκουπίδια.

311
00:52:46,040 --> 00:52:51,520
Όπου πάει, γυρίζει σιγά σιγά
τα πηγάδια σε λασπότοπους.

312
00:53:16,160 --> 00:53:19,160
Οι ελέφαντες μπορεί να μην το εκτιμήσουν
καταστροφή,

313
00:53:19,160 --> 00:53:21,720
αλλά υπάρχουν κάποιοι που
κάνω.

314
00:53:37,880 --> 00:53:41,400
Πρώτα όμως πρέπει να διαπραγματευτούν
οι ελέφαντες.

315
00:53:53,200 --> 00:53:58,440
Warthogs όπως τίποτα
καλύτερα από ένα ψυκτικό λασπόλουτρο.

316
00:53:58,440 --> 00:54:01,880
Ειδικά ένα που ετοιμάστηκε νωρίτερα!

317
00:54:22,200 --> 00:54:27,080
Μεταξύ αυτών, οι φραγκόκοτες προσπαθούν να
σβήνουν τη δίψα τους.

318
00:54:28,600 --> 00:54:32,880
Λίγες πολύτιμες σταγόνες είναι το μόνο
ανάγκη.

319
00:54:55,120 --> 00:54:58,480
Αυτές οι στιγμές ανάπαυσης πρέπει να είναι
πολύτιμη.

320
00:54:58,480 --> 00:55:00,880
Δεν πρόκειται να διαρκέσουν.

321
00:55:06,680 --> 00:55:11,120
Η μία όαση που απομένει των ιπποπόταμων είναι
γίνεται γρήγορα παγίδα.

322
00:55:20,360 --> 00:55:22,600
Το νερό έχει γίνει λάσπη.

323
00:55:24,720 --> 00:55:27,880
Είναι ήδη παχύρρευστο και κολλώδες.

324
00:55:48,840 --> 00:55:53,440
Τον έφερε η μητέρα του Μαφούτα
εδώ για να βρω καταφύγιο.

325
00:55:53,440 --> 00:55:55,920
Τώρα είναι τέλμα.

326
00:56:00,760 --> 00:56:04,480
Αλλά αυτό είναι
μόνο η αρχή της δυστυχίας τους.

327
00:56:08,880 --> 00:56:12,520
Ο ταύρος που ανέλαβε το λοβό τους έχει
τους ακολούθησε.

328
00:56:18,480 --> 00:56:21,920
Το ποτάμι δεν μπορούσε πια να στηρίξει
αυτόν.

329
00:56:26,880 --> 00:56:28,680
Η λίμνη δεν είναι καλύτερη.

330
00:56:33,680 --> 00:56:38,680
Αλλά όσο υπάρχει ακόμα νερό,
θα κυριαρχήσει στην πισίνα.

331
00:56:46,640 --> 00:56:49,760
Ήδη κάνει αισθητή την παρουσία του.

332
00:57:00,200 --> 00:57:04,600
Η πίεση είναι μεγάλη, πανικός σύντομα
εξαπλώνεται.

333
00:57:13,760 --> 00:57:19,320
Δεν υπάρχει διέξοδος και διέξοδος.

334
00:57:21,160 --> 00:57:24,600
Και θα γίνει μόνο χειρότερο.

335
00:57:26,480 --> 00:57:28,720
Πώς θα επιβιώσουν;

336
00:57:28,770 --> 00:57:33,320
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0